臺北文創天空創意節IG 臺北文創天空創意節FB 臺北文創官網連結
HOME 名家觀點
名家觀點
突破邊界、大膽創造
在矛盾喧鬧的台灣 做一個不服輸的文化轉譯者
吳孝儒
/ 臺北文創
2024-06-26

「無氏製作 PiliWu-Design」創辦人——吳孝儒。(圖片提供/無氏製作)


「凳子」是Pili 吳孝儒的初心,他最初以「圈凳」在米蘭設計展闖出名堂,「我很多創意來自於生活的借鏡。」大學時代,吳孝儒就自認是異類,成績普通,也不常獲獎。他解釋說,工業設計的分工很細,例如設計一輛汽車,有人負責儀表版,有人設計燈光,少數人負責外觀設計。儘管台灣科技業發達,他對設計電子產品,卻沒那麼多想像,「我對生活的感受比較多。」2008年大學畢業後,他做了一個另類的選擇,沒有出國深造,而是留在台灣,做台灣才有的設計,「簡單來說,就是不想服輸,我們做設計似乎總是follow別人,為什麼我們不能做自己?為什麼不能設計本地獨有的題目呢?」

在歷史和日的斷裂中 做「圈凳」揚名海外
於是,吳孝儒大學畢業就創業,創立「吳氏設計有限公司」,並攻讀實踐大學工業設計研究所,彼時剛好趕上文創在台灣興起的浪潮,他積極參展獲得許多機會。在這個過程中,一股尊重並理解自己來自何方的思潮油然而生,而「凳子」對他來說是草根的象徵,也是他的初心。吳孝儒解釋道,工業設計自古以來,若從事家具設計、喜歡生活風格,最終的夢想就是設計一張椅子,「如果你能設計出一張名椅,那就是一個Title!台灣有沒有設計師名椅?沒有,那我就來做一張來自台灣的椅子。」


吳孝儒憑藉設計作品「圈凳」在米蘭設計展受到注目。(圖片提供/無氏製作)


吳孝儒說,工業設計中的小物件、小東西,都代表時代的訊息與記號。例如,從宋、明、清時期的茶具、碗具等器皿中,就能夠看出當時的流行趨勢及生活風格。然而,作為在台灣長大的人,他卻感受到生活和歷史之間的斷層,「我的日常生活中最多的是板凳,但我想去的米蘭或西方世界,所有人都認為我們在家裡坐的是圈椅。」於是,作品「圈凳」誕生了,它上半是明式圈椅、下半是夜市板凳,充滿矛盾與新意。


「圈凳」結合了常見的塑膠板凳和圈椅的元素,帶來了耳目一新的設計風格。(圖片提供/無氏製作)

「圈凳」開啟了吳孝儒的旅程。他帶著「圈凳」參加米蘭設計展,不僅獲獎還受到國外媒體報導,累積了一定的知名度,然而,回到台灣後,廠商們依然不認識他,他繼續撰寫計劃案、參展拿補助,同時接案工作。2013年研究所畢業後,他去當兵,這是他另一個轉捩點。對他來說,「生存」更為重要,要生存就需要養活他人,要養活他人就需要賺錢。「我不僅要養活自己,還要對大家負責。」於是,隨著公司業務的擴展,他開始招兵買馬,招聘不同專業的人才,並將「吳氏設計有限公司」更名為「無氏製作」。「我不再只代表自己,而是以團隊思維為核心。」


用策展說在地的故事 小北百貨、手搖飲都是題材
「我一直想撈的是一些時代共感。無氏製作一直致力於『雅俗共賞、文化有感』這件事,這對我來說非常重要。」在2017年的文化博覽會上,無氏製作推出了「粉紅小北」,小北百貨是台灣本地發跡的商場,塑料是商場中很常見的材質,而紅色也是很常見的顏色,光是紅色就有幾百種變化,這次展覽的英文名稱是 Local Pink,這是一份庶民的粉紅美學報告,也是無氏製作的座右銘「型隨在地(Form Follow Story)」的一次具體展現。


街頭上常見的小北百貨,展現了庶民的粉紅美學。(圖片提供/無氏製作)

2019年的「吸茶展 Suck My Culture」,延續了吳孝儒對器物沿革的興趣,並對台灣特產「手搖茶」拋出問題:「未來的故宮會不會收藏玻璃吸管?如果唐代的陸羽搭乘時光機來到現代,看到台灣的手搖茶,會怎麼把它寫進《茶經》?」正統的喝茶方式中,產地和餐桌的對應明確,但一杯手搖茶可能有奶蓋、珍珠和養樂多,還有不同產地的混茶拼配,吸茶展就搭配實體活動,訪問了多家手搖茶品牌,並跨界與IF OFFICE創辦人暨創意總監馮宇、創作歌手9m88漫談探究「混搭」的邏輯,一起建構手搖茶的論述,也聽到推廣茶藝者的心聲。眾聲喧嘩的「喧鬧感」,對吳孝儒來說,就是台灣能製作珍珠奶茶的原因,「大家都說我們很多展覽愛做『考究』,但我覺得『考現』也很重要,因為歷史是歷史,我們需要定義現在和當代。」


2019「吸茶展 Suck My Culture」展現了吳孝儒設計團隊對台灣手搖飲料文化脈絡的深入探索。(圖片提供/無氏製作)

台灣一直都這樣,不是非黑即白,我們需要學習在矛盾中找到自己的定位,這沒有好壞之分,「對我來說,許多創作都源自這種矛盾。我們容易受到外界影響,但同時又要做自己,這樣一來,在台灣便會出現許多不同的可能性,我們可以百家爭鳴,這也是論述在台灣有趣的地方。」

設計不應分政治傾向 「台東慢波電台」串連地方需求及縣政
吳孝儒提到,近年來,許多政府機關、地方政府都與設計團隊合作,他曾有朋友「逆風」提問:「設計要分不同政治傾向嗎?如果今天是和你不同政治傾向的執政者,決定國慶主視覺,找你做設計,你要不要接?如果大家都拒絕,那會是設計師的問題還是執政者的問題?」吳孝儒認為提問有理,當涉及國家層級或庶民美學時,就不見得與政治傾向有關。此外,吳孝儒也希望理解系統和體制的運作邏輯。


微捲髮和帽子是吳孝儒的正字標記,Q版頭像也展現了個人獨特風格。(圖片提供/無氏製作)

這些年來,無氏製作的服務對象涵蓋全台雖然有些策展很成功,但並沒有在當地落地生根、發揚光大,「我覺得空虛感很大,斷裂感很強。」帶著這樣的心情,2019年,團隊接受台東設計中心的邀請,決定一反常態到台東蹲點,提出「台東慢波電台」,並提出PPPP計畫,「4個P就是Problem(吸收公眾意見)、Podcast(呈現並傳遞公眾聲音)、Plan(產出未來計畫、政策)、Project(用設計回應在地議題)等四個階段。」



「台東慢波電台」第一季邀請到定居台東的歌手舒米恩。(圖片提供/無氏製作)

吳孝儒回憶,當時正好遇上 Covid 19 疫情,「台東太狹長了,但是聲音卻能穿透空間。」節目找來兩位主持人,一位是移居台東的媽媽Rita,另一位是返鄉的部落青年Sam。節目第一年,受訪者大多是在台東定居生活的市井小民和各種職業的意見領袖。節目收集了地方的聲音,涵蓋移居家庭、創業困境、部落維護、性別友善等各種議題無所不包,「台東就是人很特殊,這些人有一些想法,可以被論述到策略和縣政裡的,人數足夠多時,或許有一天可以對政府說,他們認為這個區域需要什麼。如果政府能了解到這些資訊, 也許就更有改變的機會。」台東熱氣球的品牌再造,就是一個成功的例子。


給新一代設計師的話 要有觀點、不害怕批評
這是一段政府協作、地方合作的成功經驗。如今,各地的「設計中心」遍地開花,但吳孝儒認為,台東設計中心的經驗,無法完全被拷貝,例如,台東組織相對扁平,人員沒那麼多,彼此好溝通,很快就可以跨部門協商;但在較大的縣市,這種協作就困難得多。

最近,吳孝儒與新北市政府合作,試圖翻轉「街頭文化藝術節」的官方色彩。在府中15開辦了第一屆「新北街頭學校」,活動包括戶外派對、室內展覽及各種活動,還邀請多位DJ授課。參與者可以根據課表選課,來認識街頭文化,「我們想把街頭的論述,做一些有趣的轉譯。我們還是有點不服輸啊!台灣的人文思維是很有趣的,如何從我們轉譯的邏輯,讓大家重新發現台灣某些有趣的地方。」



由「無氏製作」發想策劃的「2024新北街頭學校School Of The Street」免費招生中。
(圖片提供/無氏製作)


如今,五年就算是一代,而 Pili 並不服老,他曾到大學任教,也是想了解年輕人的想法。談到年輕一代的設計師,吳孝儒分享了最近擔任「2024金點新秀設計獎(新一代設計展)」評審委員的觀察,「我覺得學生可以再有趣一點,或是再大膽一點、再敢一點。」今年,他在「社會設計類|年度最佳設計獎」將票投給了崑山科技大學視覺傳達設計系團隊的作品「陳水宏」,一位AI虛擬總統參選人。「陳水宏」關心青年議題,還在台南辦造勢活動,是一個非常活躍的六十多歲阿伯。這些創意讓吳孝儒非常欣賞:「他們用最當代的技術,呈現最當代的時事,做出他們也覺得很好玩的作品。更重要的是,我感覺得到設計團隊也很喜歡他。」
 
「2024金點新秀設計獎(新一代設計展)」社會設計類年度最佳設計獎作品「陳水宏」。
(影片連結提供/陳水宏設計團隊)


吳孝儒認為,雖然學生可能對政治冷感,但應該放寬心表達自己的觀點,他強調,「陳水宏是AI,關注的是年輕人所在意的議題。我認為年輕人選擇年輕人在乎的議題去關注就好了。」他相信未來學生團隊可能會成為一個多功能的小編組合,有人負責形象、有人設計圖像、有人執行企劃,這樣的組合可能會是未來媒體的一種形式,「它可能會發展成一個獨立的報導者!我覺得非常有趣,很有未來性,我想,這就是新一代。」

撰文/許容榕
 


 
版權聲明

進入本網站瀏覽或使用時,視同使用者已完全瞭解並接受本聲明中所有規範、中華民國相關法規、一切國際網路規範及使用慣例,並不得為任何不法目的使用本網站。本網站之所有著作、視聽內容及資料以及網站畫面資料之安排,其著作權、專利權、商標、營業秘密及其他智慧財產權,均為財團法人臺北文創基金會(以下簡稱「臺北文創基金會」)之合法權利人所有,除事先經臺北文創基金會或其權利人之合法授權,任何人皆不得擅自以任何形式複製、改作、編輯、散布、傳輸或其他目的加以使用,否則應負所有法律責任,臺北文創基金會得依法請求回復原狀及損害賠償。

本網站之內容及程式為臺北文創基金會之智慧財產,未經臺北文創基金會授權,不得擅自複製、進行還原工程(reverse engineering)、解編(de-compile)或反向組譯(disassemble)任何功能或程式。使用者不得以任何方式企圖破壞及干擾臺北文創基金會各項資料與功能,且不得有入侵或破壞網路上任何系統之企圖或行為,否則依法追究。 臺北文創基金會將盡力確保網站資料正確且可信賴,所有的資料均以現況提供。然而,錯誤難免發生,臺北文創基金會對網站內容的打字錯誤或其他不正確之部份不負任何法律責任。臺北文創基金會保留修改網站內容之權利。 臺北文創基金會當盡力維護傳輸內容之品質,然若遇天災、電力通訊等不可抗力因素,導致無法順利傳輸內容時,得中斷提供服務。臺北文創基金會對於無法使用各內容,所發生之任何直接、間接、衍生或特別損害,不負任何賠償責任。



隱私權政策

為保障您的權益, 請您詳閱下列隱私權保護政策內容:

一、適用範圍
隱私權保護政策內容,包括財團法人臺北文創基金會如何(以下稱「臺北文創基金會」)處理網路使用者使用本網站服務、參加臺北文創基金會活動、申請加入本網站會員及進行線上購物等時所蒐集到的身份識別資料,也包括臺北文創基金會如何處理在其他單位或個人與本活動合作時分享的任何身份識別資料。

二、資料之蒐集
臺北文創基金會在您使用本網站時,包括:瀏覽網頁、參加各類活動、訂閱電子報或使用其他網站服務時,將會請您提供您的個人相關資料,包括但不限於行動電話門號、身分證字號、行動電話SIM卡號碼、姓名、電子郵件地址…等。 臺北文創基金會將保留您所提供的上述資料,也會保留您上網瀏覽或查詢時,在系統上產生的相關記錄,包括IP位址、使用時間、瀏覽器、瀏覽及點選紀錄等。
個資告知事項
為確保您的權益,請詳閱以下個人資料保護法告知事項:
(一) 非公務機關名稱:財團法人臺北文創基金會。
(二) 蒐集之目的:040/行銷、049/宗教、非營利組織業務、063/非公務機關依法定義務所進行個人資料之蒐集處理及利用、069/契約、類似契約或其他法律關係事務、077/訂位、住宿登記與購票業務、090/消費者、客戶管理與服務、104/帳務管理及債權交易業務、115/博物館、美術館、紀念館或其他公、私營造物業務、116/場所進出安全管理、129/會計與相關服務、136/資(通)訊與資料庫管理、157/調查、統計與研究分析、181/其他經營合於營業登記項目或組織章程所定之業務。
(三)個人資料之類別:依主管機關公告之個人資料類別(包括但不限於載於各類文件之客戶、其代理人及法定代理人之個人資料等)。
(四) 個人資料利用之期間、地區、對象及方式: (四) 個人資料利用之期間、地區、對象及方式:

(五)您得行使個人資料保護法第三條規定之請求查詢、製給複製本、補充或更正等權利,其行使方式及收費方式依法令及本基金會相關規定。
(六)您得自由選擇提供資料(但依法令規定者不在此限),若不提供將影響服務提供或其完整性。

三、資料之保護
臺北文創基金會會將您的個人資料完整儲存於我們的資料儲存系統中,並以嚴密的保護措施防止未經授權人員之接觸。
臺北文創基金會充分瞭解用戶資料之保密是我們的基本責任,如有違反保密義務者,將受相關法律及內部規定之處分。
為了保護您個人資料之完整及安全,保存您個人資料之資料處理系統均已接受妥善的維護,並符合相關主管機關嚴格之要求,以保障您的個人資料不會被不當取得或破壞。
如因業務需要有必要委託第三者提供服務時,本基金會亦會嚴格要求其遵守保密義務,並且採取必要檢查程序以確定其將確實遵守。

四、資料之使用
臺北文創基金會對於您個人資料之使用,除非法令或前述第二項另有規定,僅在蒐集之特定目的及相關法令規定之範圍內為之。
除非經由您的同意或其他法令之特別規定,臺北文創基金會絕不會將您的個人資料揭露於第三人或使用於蒐集目的以外之其他用途。

五、連結網頁之使用
本網站的網頁可能提供其他網站的網路連結,您也可經由本網站所提供的連結,點選進入其他網站。但本網站並不保護您於該連結網站中的隱私權。

七、Cookie之使用
為提供您更完善的個人化服務,本網站可能會使用Cookie以紀錄及分析使用者行為,此系統能夠辨識使用者,例如依您偏好的特定種類資料執行不同動作。

八、隱私權保護政策之修正
臺北文創基金會之隱私權保護政策將因應需求隨時進行修正,以落實保障使用者隱私權之立意。修正後的條款將刊登於臺北文創基金會網站上。